Delirio Nº 1 : NO

NO

Visto en Kabila

…no perdono a la muerte enamorada.

 

Añoro tanto Orihuela…, tanto. Nunca he olvidado aquellas tardes de mi infancia en las que emulaba al poeta pastor buscando las piedras sobre las que se sentara a escribir sus primeros versos. Apenas contaba once años. Entonces la casa estaba cerrada (ahora será un museo). Desde mi privilegiado otero, al pie del Pico de la Muela, dejaba pasar las horas atisbando el pequeño huerto, su higuera, la puerta trasera desvencijada que me obsesionaba… Un día me atreví a atravesar el umbral. Estaba prácticamente vacía, un pequeño arcón carcomido de madera contra una pared, restos de una silla. Una escalera se elevaba desafiante hacia el piso superior. Estaba medio derruida. Recuerdo mi corazón latiendo fuertemente y el silencio de la estancia. Recuerdo que sentía frío. Recuerdo que miré el arcón vacío evocando las veces en las que Miguel escribiera sobre aquellas tablas, quizás donde guardara su papel y sus carboncillos… Miguel, mi querido Miguel. No le callaron sus asesinos…

Heriotzaren begiak

Heriotzaren begiak

Etorriko da zure soaz heriotza
gor, logabe, alhadura zaharren gisa,
goiznabarretik gauera alboan dugun
ohidura zentzugabe bat bailitzan.

Zure begiak alferrikako hitza izanik
garraisi mutu, isiltasun oro isil,
goiz bakoitzean aurkitzen dituzu adi
ispilura begiratuz, ilun, hurbil.

Jakinen dugu egun hartan, oh
itxaropen!
bizitza zarela eta ezereza,
guztiontzat du heriotzak soa zorrotz
bakar, mutu, leizera jetsiko gera.

Urratuko da ezpain hertsien keinua,
aurpegi arrotza leihoaren ondoan,
usadioen guneak desitxuratuz
biluztasuna nagusitzen denean.

Zure begiak argi grisaren errainu,
mendi ilunen goizorduko izotza,
esnatzearen dardara eta ikara
kale hutsetik hurbiltzen zarenean.

Jakinen dugu egun hartan, oh
itxaropen!
bizitza zarela eta ezereza,
guztiontzat du heriotzak soa zorrotz
bakar, mutu, leizera jetsiko gera.

Virá a morte e terá os teus olhos

Voce: Vittorio Gassman

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi

Cesare Pavese

Verrà la morte e avrà i tuoi occhi-
questa morte che ci accompagna
dal mattino alla sera, insonne,
sorda, come un vecchio rimorso
o un vizio assurdo. I tuoi occhi
saranno una vana parola,
un grido taciuto, un silenzio.
Così li vedi ogni mattina
quando su te sola ti pieghi
nello specchio. O cara speranza,
quel giorno sapremo anche noi
che sei la vita e sei il nulla

Per tutti la morte ha uno sguardo.
Verrà la morte e avrà i tuoi occhi.
Sarà come smettere un vizio,
come vedere nello specchio
riemergere un viso morto,
come ascoltare un labbro chiuso.
Scenderemo nel gorgo muti.

 

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos

Vendrá la muerte y tendrá tus ojos
Cesare Pavese


 

	

100 anos ainda a rodar filmes…

 

 

pereira990

«…llavors cauen els gegants».

 

Fins que el silenci ve

I així com l’home te por i es destrueix

per no escoltar la vida,

així la vida el persegueix,

el fa parar i el crida.

Fora del temps,

allà on les coses són simples moments

i no hi ha angoixa.

Allà on no poden burxar les nostres mans

ni malejar un paisatje,

lluny de les màquines triomfants,

lluny del seu esclavatge.

Fora del temps,

mirant el seu endins,

buida la ment

fins que el silenci ve,

fins que el silenci ve,

Silenci breu

que a cops t’atrau,

silenci nau

que camina,

silenci por

que fuig o rondina,

silenci plor

que puja i cau.

Silenci cor

que t’obre el pit,

silenci crit

que desespera,

silenci llum

que els ulls allibera,

silenci arreu

que escolta Déu.

Que l’home perdi la por a la solitud

i ja veurem què passa;

potser veurà que va perdut,

potser se’n torni a casa.

Fora del temps,

mirant el seu endins,

buida la ment

fins que el silenci ve,

fins que el silenci ve.

Silenci breu…

Silenci breu

que a cops t’atrau,

silenci nau

que camina,

silenci por

que fuig o rondina,

silenci plor

que puja i cau.

Silenci cor

que t’obre el pit,

silenci crit

que desespera;

silenci llum

que els ulls allibera,

silenci arreu

que escolta Déu.

Hegazti errariak

Hegazti errariak
pausatu dira
leihoan
argia eta itzala
bereizten diren lekuan
argia eta itzala
leihoan
pausatu dira
hegazti errariak

Hitzak: Joseba Sarrionandia

Musika: Mikel Laboa

825

ETA MATA. ETA, ASESINA    

Saudade

  

A FERNANDO PESSOA

Después  de leer su drama estático

«El Marinero» en «Orpheu 1»

 

Después  de doce minutos

de tu drama El Marinero

en que hasta el ágil y astuto

siente sueño y queda en bruto,

y de sentido  ni olerlo,

dice una de las veladoras

con lánguida hechicería :

Eterno y bello, sólo el sueño.

        ¿Por qué estamos hablando todavía ?

 

Justamente eso quería

preguntar a esas señoras…

 

Álvaro de Campos

   No muy lejos, por un camino, un

carro errante gime y chirría.

(…) e já sabe para que servem os sonhos…