Nos Queda La Palabra

noviembre 16, 2008

¿ Y ahora, José ?

 

86 años

¿Y ahora, José?
La fiesta se acabó,
la luz se apagó,
el pueblo perdió,
la noche enfrió,
¿y ahora, José?
¿y ahora, usted?
¿Usted que es sin nombre,
que se burla de los otros,
usted que hace versos,
que ama, protesta?
¿Y ahora, José?

Está sin mujer,
está sin discurso,
está sin cariño,
ya no puede beber,
ya no puede fumar,
ya no puede escupir,
la noche enfrió,
no veo el día,
no veo el tranvía,
no veo la risa,
no veo la utopía
y todo acabó
y todo huyó
y todo burló,
¿y ahora, José?

¿Y ahora, José?
su dulce palabra,
su instante de fiebre,
su gula y ayuno,
su biblioteca,
su labranza de oro,
su terno de vidrio,
su incoherencia,
su odio – ¿y ahora?

Con la llave en la mano
quiere abrir la puerta,
no existe puerta;
quiere morir en el mar,
pero el mar se secó;
quiere ir a Minas,
Minas no hay más.
José, ¿y ahora?

Si usted gritara,
si usted gimiera,
si usted tocara
el vals vienés,
si usted durmiera,
si usted se cansara,
si usted muriera…
Pero usted no muere,
¡usted es duro, José!

Solito en lo oscuro
sin teogonía,
cual bachaco,
sin pared alguna
para recostarse,
sin caballo negro
que huya al galope,
¡usted marcha, José!
José, ¿a dónde?

José.  Carlos Drummond de Andrade.

Traducción de José Carlos De Nóbrega , extraído de Salmos compulsivos 

 

Vivo, vivíssimo

A mi amado padre José, hijo de sus obras.

Anuncios

7 comentarios »

  1. y qué se puede hacer sin josé?
    quizás continuarlo,
    quizás solo recordarlo y alegrarse de haber estado…

    Comentario por Juan — noviembre 17, 2008 @ 11:36 pm

  2. …seguir negando , con cada gesto, cada palabra, cada emoción, también en cada momento, esa finitud.

    Comentario por La Balaustra — noviembre 18, 2008 @ 8:23 am

  3. ¿Y Ahora José?
    Continúa tu luz,
    perduran tus palabras…
    gracias por tu Ensayo sobre la ceguera, que nos oprimió el corazón…
    por tu Levantado del suelo que nos permitió conocer el Alentejo….
    por Blimunda, por tu evangelio, por el cellista, por tus memorias pequeñas, por el alfarero, por el perro de las lágrimas…
    gracias, José…

    Comentario por Sara — noviembre 20, 2008 @ 3:59 am

  4. […] ¿ Y ahora,  José? […]

    Pingback por Reparar « Nos Queda La Palabra — marzo 5, 2009 @ 10:03 am

  5. infinitamente nos preguntamos: Y ahora qué? qué más podemos hacer cuando vemos la inutilidad de nuestros esfuerzos y limitaciones por querer retener algo por siempre o evitar lo inexorable. deseamos hallar esa magia, plenitud, luz… cómo?? dónde ir en nuestra desesperanza? cuándo? porqué?

    Comentario por olguin c. — abril 8, 2009 @ 6:17 pm

    • […] A quien como yo, así, viviendo no sabe tener vida, ¿qué le queda sino, como a mis pocos pares, la renuncia por modo y la contemplación por destino? No sabiendo lo que es la vida religiosa, ni pudiendo saberlo, porque no se tiene fe con la razón; no pudiendo tener fe en la abstracción del hombre, ni sabiendo siquiera qué hacer de ella ante nosotros, nos quedaba, como motivo de tener alma, la contemplación estética de la vida. Y, así, ajenos a la solemnidad de todos los mundos, indiferentes a lo divino y despreciadores de lo humano, nos entregamos fútilmente a la sensación sin propósito, cultivada con un epicureísmo sutilizado.

      […] Pasar de los fantasmas de la fé a los espectros de la razón es solamente ser cambiado de celda.

      Así aborda Bernardo Soares la contemplación y la renuncia en El libro del desasosiego…

      Cómo ha referido en su Cuaderno José Saramago a veces abro los Sermones del Padre Antonio Vieira para bucear en la mejor prosa y desaparecer…

      Agradezco tu reflexión. Muchas gracias.

      Comentario por La Balaustra — abril 14, 2009 @ 6:58 pm

  6. […] Y ahora, José… seguiremos negando , con cada gesto, cada palabra, cada emoción, también en … […]

    Pingback por …alto, firme y decidido. « Desde La Balaustra — junio 20, 2010 @ 10:43 am


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: